Série "L'art est jeune de 30000 ans", 2004-2006

L’art n’est pas superflu
Puisque c’est ce qui reste.
Il est aussi un manifeste
Pour ceux qui ne sont plus.

Chaque tableau de cette série est un double hommage, à un peintre moderne ou contemporain et à un peuple premier. Quand la peinture parle de peinture, elle n'est pas nombriliste. Elle parle des hommes. Elle parle de la mémoire. Elle est un maillon supplémentaire dans la transmission des croyances, des émotions, des espoirs des hommes.

Hommage à Lichtenstein et aux Aborigènes Australiens

Acrylique sur toile - 80X120cm

Le grand oiseau d’argent est en feu.
Les collines sont en feu.
Un feu terrifiant, destructeur,
Mais aussi rédempteur.

The big silver bird is on fire.
The bush is on fire.
The noise, the heat, the terror in the night...
But there is life after the fire, life after the fight.

Hommage à Warhol et aux Aborigènes Australiens

Acrylique sur toile - 80X120cm

Un quart d’heure de célébrité,
N’y a-t-il pas mieux à espérer ?
Point par point, je préfèrerais
Construire une vie de sérénité.

"Famous for fifteen minutes"
Is'nt there a better dream?
Dot after dot, I had rather build
A life of serenity.

Hommage à Morris Louis et aux Peuples Premiers

Acrylique sur toile - 80X120cm

Les couleurs coulent.
Les lianes s’enroulent.
Le bleu, le rouge, le jaune s’emmêlent,
Comme le font les ocres naturelles.

Hommage à Soulages et aux Premiers Européens

Acrylique sur toile - 120X80cm

Noir d’ébène,
Comme ces hommes capturés et parqués.
Noir d’espoir,
D’un monde moins noir.

Hommage à Matisse et aux Premiers Africains

Acrylique sur toile - 73X92cm

Tiens-moi la main.
Danse avec nous.
Jusqu’à demain,
Oublie tout.

Come with us,
Hold me tight.
Dance with us,
Through the night.

Hommage à Léger et aux Aborigènes Australiens

Acrylique sur toile - 73X92cm

Le béton recouvre la terre.
La ville efface la nature.
Il n’y a rien à faire :
L’homme oublie le futur.

Hommage à Delaunay et aux Premiers Indiens

Acrylique sur toile - 65X81cm

Un but, un rêve, un idéal,
C’est comme une cible.
Ce n’est pas parce que cela semble impossible
Qu’il ne faut pas viser le mille.

Hommage à Dubuffet et aux Aborigènes Australiens

Acrylique sur toile - 73X92cm

Certains ont des paysages dans la tête.
D’autres marquent plutôt leur territoire.
De quoi la terre est-elle faite ?
De ce qu'en font les hommes : de dureté ou d'espoir.

Some people have landscapes in their mind.
Others prefer marking their land.
On earth, everything you can find :
Toughness or hope, gift or demand.

Hommage à Mondrian et aux Premiers Africains

Acrylique sur toile - 80X80cm

Les couleurs primaires sont le rouge, le bleu, le jaune,
Les couleurs premières sont le blanc, le noir et les ocres rouge et jaune.
On peut faire de l'ocre avec les couleurs primaires,
Mais on peut aussi la faire sortir de terre.

Red, blue and yellow are the primary colors,
But yellow and red ochres were the first.
Ochres can be made with primary colors,
But they also come from the earth.

Hommage à Miro et aux Premiers Européens

Acrylique sur toile - 92X73cm

Intentionnelles ou accidentelles,
Les tâches nous interpellent.
On peut même ne plus les considérer comme telles
Et, sur des chemins nouveaux, partir avec elles.

Whether made by accident or on purpose,
Far away, spots can take us.
We can even stop considering them spots,
And, to new ways, let them take us.

Hommage à Courbet et aux Premiers Européens

Acrylique sur toile - 60X92cm

Bien avant que "l'Origine du Monde"
Ne soit peinte, exposée et critiquée,
Des vulves étaient dessinées sur les rochers.
Pour rendre, peut-être, les femmes plus fécondes.

Long before the famous Courbet painting
Was made and shown,
Women vulvas on rocks were drawn.
Fruitfulness, it was supposed to bring.

Hommage à Gauguin et aux Premiers Européens

Acrylique sur toile -92X73cm

Au début, comme l’homme, le cheval était sauvage.
Puis, avec l’homme, il travailla dur au labourage.
Aujourd’hui, il l’aide à remplir ses loisirs
Et il lui suffit de danser, sauter et courir.

Like men, horses were wild in the beginning.
Later, they worked together all the time.
Now, horses help men fill their free time.
And all they have to do is jumping and running.

Hommage à Malevich et aux Aborigènes Australiens

Acrylique sur toile - 73X92cm

Un carré blanc
Sur un fond blanc.
Quelle avance sur son temps!
Mais il aura quand même fallu 30000 ans.

A white square
On a white background.
So much ahead,
But still, it took 30000 years.

Hommage à Saint Phalle et aux Aborigènes Australiens

Acrylique sur toile - 73X92cm

Attention où nous mettons les pieds.
La nature est belle,
Mais elle peut aussi être cruelle.
Moins toutefois que nous envers elle.

Hommage à Haring et aux Aborigènes Australiens

Acrylique sur toile - 60X92cm

Trouver sa compagne, son compagnon,
Peut faire penser à la traversée d’un labyrinthe.
Mais justement « Ne pas penser » est la solution
Ainsi que se laisser aller dans l’étreinte.

Hommage à Kandinsky et aux Aborigènes Australiens

Acrylique sur toile - 73X92cm

"Une fourmi de 18 mètres, avec un chapeau sur la tête,
Cà n'existe pas, çà n'existe pas..."
"Vous voyez les choses telles qu'elles sont, et vous dites : Pourquoi?
Je rêve de choses qui ne sont pas, et je dis : Pourquoi pas?"

An eighteen meters long ant, with a hat on the head,
It does not exist, it does not exist.
You see things as they are, and you ask : Why?
I dream things that never were and ask : Why not?

(avec l'aide de Robert Desnos et George Bernard Shaw)

Hommage à Picasso et aux Aborigènes Australiens

Acrylique sur toile - 73X92cm

Une mère pleure son enfant.
Elle implore mais personne ne l'entend.
Elle crie sa douleur, son incompréhension.
Pourquoi les hommes sont-ils si cons ?

Hommage à Combas et aux Aborigènes Australiens

Acrylique sur toile - 73X92cm

Parce que nous sommes tous frères,
Toutes les guerres sont fratricides.
On en sort triste et amer,
Désarmé face au grand vide.

Because we are all brothers,
Wars kill brothers,
Wars separate brothers,
Wars make you cry for your brothers.

Hommage à Morellet et aux Aborigènes Australiens

Acrylique sur toile - 60X92cm

Etait-il plus difficile
D’inventer le cercle ou le carré?
Du cercle, la roue est née.
Le carré a-t-il été aussi utile ?

Was it easier
To invent the square or the circle?
The wheel came from the circle.
Was the square better?