Hommage à Miro et aux Premiers Européens

Acrylique sur toile - 92X73cm

Intentionnelles ou accidentelles,
Les tâches nous interpellent.
On peut même ne plus les considérer comme telles
Et, sur des chemins nouveaux, partir avec elles.

Whether made by accident or on purpose,
Far away, spots can take us.
We can even stop considering them spots,
And, to new ways, let them take us.

Hommage à Courbet et aux Premiers Européens

Acrylique sur toile - 60X92cm

Bien avant que "l'Origine du Monde"
Ne soit peinte, exposée et critiquée,
Des vulves étaient dessinées sur les rochers.
Pour rendre, peut-être, les femmes plus fécondes.

Long before the famous Courbet painting
Was made and shown,
Women vulvas on rocks were drawn.
Fruitfulness, it was supposed to bring.

Hommage à Gauguin et aux Premiers Européens

Acrylique sur toile -92X73cm

Au début, comme l’homme, le cheval était sauvage.
Puis, avec l’homme, il travailla dur au labourage.
Aujourd’hui, il l’aide à remplir ses loisirs
Et il lui suffit de danser, sauter et courir.

Like men, horses were wild in the beginning.
Later, they worked together all the time.
Now, horses help men fill their free time.
And all they have to do is jumping and running.

Hommage à Dali et aux premiers européens

Acrylique sur toile - 92X73cm

Dans le sud de la France, il y a 30 000 ans,
On pouvait rencontrer singes, lions et éléphants.
S’'ils revenaient avec le réchauffement de la planète?
Ne rêvons pas, la pollution empêchera cette fête.

30000 years ago, in the south of France,
One could meet monkeys, lions and elephants.
What if they were back, thanks to global warming?
Don't dream! There's also pollution running.